Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Французский

championship trophy

Толкование Перевод

1 championship

noun

1) (Sport) Meisterschaft, die

defend the championship — den Titel od. die Meisterschaft verteidigen; attrib.

championship title/match — Titel, der/Titelkampf, der

2) (advocacy)

championship of a cause — Engagement für eine Sache

* * *

1) (a contest held to decide who is the champion: The tennis championship will be decided this afternoon.) die Meisterschaft

2) (the act of defending or supporting: his championship of civil rights.) das Eintreten

* * *

cham·pi·on·ship

[ˈtʃæmpi:ənʃɪp]

n

1. SPORT Meisterschaft f

to hold a \championship amtierender Meister/amtierende Meisterin sein

2. no pl (of a cause) Einsatz m, Engagement nt

* * *
['tSmpjənʃɪp]
n

1) (SPORT) Meisterschaft f

2) pl (= event) Meisterschaftskämpfe pl

3) (= support) Eintreten nt, Engagement nt (of für)

* * *

championship s

1. SPORT etc

a) Meisterschaft f, -titel m:

championship trophy Meisterschaftstrophäe f

b) pl Meisterschaftskämpfe pl, Meisterschaften pl

2. (of) Verfechten n (gen), Eintreten n (für)

* * *

noun

1) (Sport) Meisterschaft, die

defend the championship — den Titel od. die Meisterschaft verteidigen; attrib.

championship title/match — Titel, der/Titelkampf, der

2) (advocacy)

championship of a cause — Engagement für eine Sache

* * *

n.

Meisterschaft f.

English-german dictionary > championship
2 cup

1. noun
1) Tasse, die

2) (prize, competition) Pokal, der

3) (cupful) Tasse, die

a cup of coffee/tea — eine Tasse Kaffee/Tee

it's [not] my cup of tea — (fig. coll.) das ist [nicht] mein Fall (ugs.)

4) (of brassière) Körbchen, das
2. transitive verb,
- pp-

1)

cup one's chin in one's hand — das Kinn in die Hand stützen

2) (make cup-shaped) hohl machen

cup one's hand to one's ear — die Hand ans Ohr halten

* * *
1. noun
1) (a usually round hollow container to hold liquid for drinking, often with a handle: a teacup; a cup of tea.) die Tasse

2) (an ornamental vessel, usually of silver or other metal, given as a prize in sports events etc: They won the Football League Cup.) der Pokal
2. verb
1) (to form (one's hands) into the shape of a cup: He cupped his hands round his mouth and called.) hohl machen

2) (to hold (something) in one's cupped hands: He cupped the egg in his hands.) in den hohlen Händen halten

•

- academic.ru/17811/cupful">cupful
- cupboard
- cup final
- cup-tie
- one's cup of tea
* * *

cup

[kʌp]

I. n

1. (container) Tasse f

coffee/tea \cup Kaffee-/Teetasse f

a cup of chocolate/coffee/tea eine Tasse Schokolade/Kaffee/Tee

egg \cup Eierbecher m

paper/plastic \cup Papp-/Plastikbecher m

2. esp AM (measure) 0,237 l

a \cup of flour/water eine Tasse [voll] Mehl/Wasser

3. SPORT (trophy) Pokal m; (championship) Cup m

the Davis C\cup der Daviscup

the World C\cup die Weltmeisterschaft

to play in the C\cup an einem Pokalwettbewerb teilnehmen

to win a \cup einen Pokal gewinnen, Pokalsieger werden

to win the World C\cup den Weltcup gewinnen, Weltmeister werden

4. REL (chalice) Kelch m

5. BOT Kelch m; of an acorn Fruchtbecher m

6. FASHION (part of bra) Körbchen nt; (size) Körbchengröße f

A/B/C \cup Körbchengröße [o Cup] A/B/C

7. AM SPORT Unterleibsschutz m, Schutz m für die Genitalien

8. no pl (drink) Punsch m

9.

▶ that's [just]/not my \cup of tea ( fam) das ist genau/nicht gerade mein Fall

II. vt

<- pp->

to \cup one's hands mit den Händen eine Schale bilden

she \cupped her hands around her mug sie legte die Hände um den Becher

“Hallo!” he shouted, with his hands \cupped around his mouth „hallo!“ rief er und legte dabei die Hände trichterförmig um den Mund

to \cup sth in one's hands etw in der hohlen Hand halten

she \cupped her chin in her hands sie stützte das Kinn in die Hand

* * *
[kʌp]
1. n

1) Tasse f; (= goblet) Pokal m, Kelch m; (= mug) Becher m; (ECCL) Kelch m

in his cups (dated inf) — angezecht

2) (= cupful) Tasse f; (COOK, standard measure) 8 fl oz = 0,22 l

a cup of tea/water — eine Tasse Tee/Wasser

that's just/that's not my cup of tea (fig inf) — das ist genau/ist nicht mein Fall

she's not everyone's cup of tea — ihre Art gefällt nicht jedem

3) (= prize, football cup etc) Pokal m

they're out of the Cup — sie sind aus dem Pokal(wettbewerb) ausgeschieden

4) (= drink) Mix m, Becher m

5) (BOT of flower) Kelch m; (of bra) Körbchen nt; (GOLF) Metallbüchse f (im Loch); (MED = cupping glass) Schröpfkopf m

6) (fig liter: portion) Kelch m

to drain the cup of sorrow (to the dregs) — den Kelch des Leidens (bis zur Neige) leeren (liter)

runneth over (Bibl) — ich bin über alle Maßen glücklich, mein Glück ist vollkommen

2. vt

1) hands hohl machen

cupped hand — hohle Hand

he cupped his hands and blew into them — er blies sich (dat) in die Hände

to cup sth in one's hands — etw in der hohlen Hand halten

he cupped his chin in his hand — er stützte das Kinn in die Hand

to cup one's or a hand to one's ear — die Hand ans Ohr halten

to cup one's hands around sth — etw mit der hohlen Hand umfassen

2) (MED) schröpfen

3) (GOLF) einlochen mit

* * *

cup [kʌp]

A s

1. Schale f (auch des Weinglases etc), Napf m

2. (Wein- etc) Becher m, Kelch m:

be fond of the cup gern trinken oder umg bechern; → dreg 1

3. a) Tasse f

b) (eine) Tasse(voll):

a cup of tea eine Tasse Tee;

that’s not my cup of tea Br umg das ist nicht mein Fall;

that’s another cup of tea Br umg das ist etwas (ganz) anderes

4. SPORT Cup m, Pokal m:

cup final Pokalendspiel n;

cup holder Pokalverteidiger(in);

cup tie Pokalspiel n, -paarung f;

cup winner Pokalsieger(in)

5. Bowle f

6. REL

a) Abendmahlskelch m

b) Abendmahlswein m

7. Schicksal n, Kelch m:

the cup of happiness der Kelch oder Becher der Freude;

the cup of bitterness ( oder sorrow) der Kelch des Leidens;

his cup is full das Maß seiner Leiden oder Freuden ist voll

8. pl obs

a) Zechen n, Trinken n

b) Zechgelage n

c) (Be)Trunkenheit f:

be in one’s cups betrunken sein, zu tief ins Glas geschaut haben

9. schalen- oder becher- oder kelchförmiger Gegenstand

10. BOT Blüten-, Fruchtbecher m, (Blumen)Kelch m

11. ZOOL Kelch m

12. Golf:

a) Metallfütterung f des Loches

b) Loch n

13. MED → cupping glass

14. ANAT (Gelenk) Pfanne f

15. SPORT Unterleibsschutz m, (Boxen) Tiefschutz m

16. Körbchen n, Schale f (des Büstenhalters)

17. Mulde f

18. → cupful 2

B v/t

1. in eine Schale etc legen oder gießen

2. (mit einem Becher) schöpfen

3. a) die Hand hohl machen, wölben:

cupped hand hohle Hand

b) das Kinn etc in die (hohle) Hand legen oder schmiegen

c) die Hand wölben über (akk)

4. MED schröpfen

* * *
1. noun
1) Tasse, die

2) (prize, competition) Pokal, der

3) (cupful) Tasse, die

a cup of coffee/tea — eine Tasse Kaffee/Tee

it's [not] my cup of tea — (fig. coll.) das ist [nicht] mein Fall (ugs.)

4) (of brassière) Körbchen, das
2. transitive verb,
- pp-

1)

cup one's chin in one's hand — das Kinn in die Hand stützen

2) (make cup-shaped) hohl machen

cup one's hand to one's ear — die Hand ans Ohr halten

* * *

(bra) n.

Körbchen - (BH) n. n.

Becher - m.

Tasse -n f.

English-german dictionary > cup
3 cup

[kʌp] n

1) ( container) Tasse f;

coffee/tea \cup Kaffee-/Teetasse f;

a cup of chocolate/ coffee/ tea eine Tasse Schokolade/Kaffee/Tee;

egg \cup Eierbecher m;

paper/plastic \cup Papp-/Plastikbecher m

2) ( esp Am) ( measure) 0,237 l;

a \cup of flour/ water eine Tasse [voll] Mehl/Wasser

3) sports ( trophy) Pokal m; ( championship) Cup m;

the Davis C\cup der Daviscup;

to play in the C\cup an einem Pokalwettbewerb teilnehmen;

to win a \cup einen Pokal gewinnen, Pokalsieger werden;

to win the World C\cup den Weltcup gewinnen, Weltmeister werden

4) rel ( chalice) Kelch m

5) bot Kelch m; of an acorn Fruchtbecher m

6) fashion ( part of bra) Körbchen nt; ( size) Körbchengröße f;

A/B/C \cup Körbchengröße [o Cup] A/B/C

7) (Am) sports Unterleibsschutz m, Schutz m für die Genitalien

8) no pl ( drink) Punsch m

PHRASES:

that's [just]/not my \cup of tea ( fam) das ist genau/nicht gerade mein Fall vt <- pp->

to \cup one's hands> mit den Händen eine Schale bilden;

she \cupped her hands around her mug sie legte die Hände um den Becher;

“Hallo!” he shouted, with his hands \cupped around his mouth „hallo!“ rief er und legte dabei die Hände trichterförmig um den Mund;

to \cup sth in one's hands etw in der hohlen Hand halten;

she \cupped her chin in her hands sie stützte das Kinn in die Hand

English-German students dictionary > cup

См. также в других словарях:

AFCA National Championship Trophy — Florida s 2008 Championship Trophy Awarded for the winner of college football s BCS National Championship Game Presented by … Wikipedia
Larry O'Brien Championship Trophy — Awarded for winner of the NBA Finals Presented by NBA First awarded 1977 (a … Wikipedia
Championship (rugby league) — Co operative Championship Current season or competition: 2011 RFL Championship Sport Rugby league football … Wikipedia
Trophy — A trophy is a reward for a specific achievement, and usually afterwards serves as proof of merit. They are most often awarded with sporting events. These range from youth sports through professional level athletics. Often, the reward of the… … Wikipedia
Championship 1 — Current season or competition: 2011 Championship 1 Sport Rugby league footbal … Wikipedia
Championship Off-Road Racing — CORR Sport Offroad racing Area of jurisdiction … Wikipedia
Trophy Truck — Trophy Trucks are the largest and fastest class of off road racing vehicles which are designed and built to resemble modern pickup trucks. Although any truck that meets the safety standards can race the trophy truck class, they, for the most part … Wikipedia
Championship League Darts — Tournament information Venue Crondon Park GC Location Stock, Essex Country … Wikipedia
Championship belt — Juan Manuel López with the WBO Latino Super Bantamweight championship belt A championship belt is a large, extravagantly designed belt used primarily in combat sports such as boxing, mixed martial arts and professional wrestling to signify the… … Wikipedia
Championship Cup — Northern Rail Cup Current season or competition: 2011 National League Cup Sport Rugby league football … Wikipedia
Trophy Truck — Автомобиль класса trophy truck на соревнованиях Baja 1000 Trophy Trucks наиболее крупный и самый быстрый класс гоночных машин для бездорожья, которые обычно имеют дизайн и конструкцию, схожую с современными пикапами. Хотя абсол … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

championship trophy

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

championship trophy

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: